1
00:00:19,568 --> 00:00:23,151
کوپن برای خدمات
2
00:01:31,100 --> 00:01:34,019
خانم ها در صورت تمایل
3
00:01:35,396 --> 00:01:36,974
در، توماس.
4
00:01:39,400 --> 00:01:41,227
همه آنجا هستند؟
5
00:01:41,819 --> 00:01:43,445
جز وارث آمریکا.
6
00:01:43,613 --> 00:01:45,321
نیازی به انتظار نیست.
7
00:01:45,490 --> 00:01:49,275
از آمدنش به من خبر دادند
اما من به سختی آن را باور می کنم
8
00:01:49,452 --> 00:01:51,659
حل و فصل خواهیم کرد
موضوع پیش روی ما،
9
00:01:51,830 --> 00:01:56,789
یعنی قرائت وصیت نامه
توسط آنگوس یان مک لورل،
10
00:01:57,044 --> 00:02:00,163
یک جنتلمن صادق،
یک دوست وفادار
11
00:02:00,505 --> 00:02:04,172
و یک اسکاتلندی وفادار،
مورد احترام همه
12
00:02:04,343 --> 00:02:06,051
خدا به روحش آرامش بده
13
00:02:11,058 --> 00:02:12,174
در صورت تمایل،
14
00:02:12,351 --> 00:02:16,136
من از فرم ها برای شما صرفه جویی می کنم
برای رفتن مستقیم به میراث.
15
00:02:17,356 --> 00:02:21,022
«اول وصیت می کنم
به نوه ام از آمریکا
16
00:02:21,193 --> 00:02:25,607
"استنلی مک لورل،
که هرگز ندیده ام، یک..."
17
00:02:26,824 --> 00:02:29,280
پسر من،
به نظر شما چیست؟
18
00:03:03,737 --> 00:03:06,359
کجا می توان افسر پلیس پیدا کرد؟
19
00:03:07,241 --> 00:03:10,740
ببخشید آقای مامور
او اهل اینجا نیست
20
00:03:11,912 --> 00:03:15,579
پس بهترین هتل کدام است؟
از شهر شاد شما؟
21
00:03:16,000 --> 00:03:18,325
- این آقا.
- خیلی ممنون
22
00:03:44,279 --> 00:03:46,901
میشه به ما بدی
یک اتاق خواب و یک حمام؟
23
00:03:47,074 --> 00:03:50,277
برای اتاق، اشکالی ندارد،
اما شما باید خود را بشویید.
24
00:03:51,161 --> 00:03:52,277
چگونه اجاره می دهید؟
25
00:03:52,538 --> 00:03:53,784
در طول روز.
26
00:03:53,956 --> 00:03:57,373
می بینید، دوست من، آقای مک لورل،
وارث آقای مک لورل است.
27
00:03:57,543 --> 00:03:59,120
به زودی وارد می شویم.
28
00:03:59,295 --> 00:04:01,121
این مثلا!
29
00:04:04,091 --> 00:04:06,298
بله، من شباهت را می بینم،
اکنون
30
00:04:06,469 --> 00:04:07,750
آیا شما مرحوم را می شناختید؟
31
00:04:07,928 --> 00:04:10,799
چهل سال او را می شناختم.
32
00:04:10,973 --> 00:04:13,299
خیلی غم انگیزه که اینجوری تموم بشه
33
00:04:13,810 --> 00:04:15,138
او برای چه مرد؟
34
00:04:15,311 --> 00:04:16,972
دلش شکسته بود.
35
00:04:17,188 --> 00:04:20,439
او یک پسر داشت، یک پسر بیهوده
که اسمش سندی بود
36
00:04:20,608 --> 00:04:22,732
او به آمریکا گریخت
برای ازدواج با یک ملکه
37
00:04:22,902 --> 00:04:23,816
برای واقعی؟
38
00:04:24,112 --> 00:04:27,232
بدبختی! یک ملکه کارناوال،
39
00:04:27,407 --> 00:04:28,902
به قول خودشان یک بازیگر
40
00:04:29,159 --> 00:04:31,828
پدرش هرگز او را نبخشید.
41
00:04:32,787 --> 00:04:34,413
سندی چی شد؟
42
00:04:34,581 --> 00:04:36,990
آنها یک کوچولو داشتند،
43
00:04:37,209 --> 00:04:40,827
و وقتی سندی کودک را دید
برای اولین بار،
44
00:04:41,088 --> 00:04:43,164
خودکشی کرد
45
00:04:44,675 --> 00:04:46,134
بنابراین باید انجام شود!
46
00:04:47,010 --> 00:04:49,336
شما چهره کودک را تصور می کنید.
47
00:04:49,513 --> 00:04:52,515
سندی پدرت بود،
48
00:04:52,683 --> 00:04:55,352
و من به سوی او سنگ پرتاب نمی کنم.
49
00:04:56,437 --> 00:04:58,347
دوست دارید به ما بگویید
اتاق ما؟
50
00:04:58,522 --> 00:05:01,856
بیا بالا،
این اولین در سمت چپ است.
51
00:05:14,414 --> 00:05:19,159
"بنابراین،
باقیمانده اموالم را وصیت می کنم
52
00:05:19,502 --> 00:05:21,876
"به نوه ام،
53
00:05:23,340 --> 00:05:24,882
"لورنا مک لورل."
54
00:05:25,050 --> 00:05:26,378
این فوق العاده نیست؟
55
00:05:27,177 --> 00:05:31,389
"این به شرط اکسپرس
56
00:05:31,556 --> 00:05:34,131
"ممکن است نوه من خم شود
به آرزوی من، یعنی:
57
00:05:34,559 --> 00:05:37,134
"من سرهنگ را تعیین می کنم
گرگور آقای گرگور،
58
00:05:37,312 --> 00:05:41,726
"در حال حاضر در حال خدمت
اعلیحضرت در هند،
59
00:05:42,067 --> 00:05:45,484
"به عنوان تنها نگهبان او
و نگهبان اموال او
60
00:05:45,654 --> 00:05:47,399
"تا زمانی که 21 ساله شود."
61
00:05:47,990 --> 00:05:49,735
تبریک میگم عزیزم
62
00:05:49,909 --> 00:05:53,077
این بند چندان هم وحشتناک نیست.
شما برادر من را دوست خواهید داشت، خواهید دید.
63
00:05:53,412 --> 00:05:55,821
- برادرت؟
- اما یادم رفت!
64
00:05:55,998 --> 00:05:57,327
این شما را شگفت زده خواهد کرد.
65
00:05:57,500 --> 00:05:59,077
سرهنگ برادر من است.
66
00:05:59,252 --> 00:06:01,660
او به من اتهام زد
تا شما را به هند برگرداند.
67
00:06:01,838 --> 00:06:02,668
در هند؟
68
00:06:03,381 --> 00:06:05,587
آیا باید اسکاتلند را ترک کنم؟
69
00:06:06,175 --> 00:06:09,295
اینجا وطن من است
و من خیلی به آن وابسته هستم!
70
00:06:09,554 --> 00:06:12,841
ترس نداشته باش
ما دوباره در مورد همه اینها صحبت خواهیم کرد.
71
00:06:13,016 --> 00:06:16,682
ناگهانی بودن خیلی شوک است
ثروتمندترین دختر اسکاتلند!
72
00:06:17,771 --> 00:06:19,432
من به هند نمی روم
73
00:06:21,191 --> 00:06:23,600
آلن، آنها را شنیدی!
74
00:06:23,777 --> 00:06:26,446
تو منو ترک نمیکنی
خیلی دور برو، درسته؟
75
00:06:29,116 --> 00:06:30,314
اگر؟
76
00:06:31,869 --> 00:06:33,743
آلن، از اینجا خیلی دور است!
77
00:06:33,912 --> 00:06:37,199
اجازه نده بروم
مرا نزدیک خودت نگه دار
78
00:06:37,541 --> 00:06:39,368
من نمی خواهم ترک کنم!
79
00:06:39,543 --> 00:06:41,868
بیا، باید آرام باشی.
80
00:06:42,046 --> 00:06:44,454
همه چیز قابل اصلاح است
بدون اینکه کسی ناراحت بشه
81
00:06:44,632 --> 00:06:46,957
لطفا ما را ببخشید
بیا، بیا.
82
00:06:48,970 --> 00:06:51,129
آقای میگز، چه کار کنم؟
83
00:06:51,347 --> 00:06:54,634
بیا پسرم
همه چیز درست خواهد شد
84
00:06:56,352 --> 00:06:59,888
من از همه شما تشکر می کنم
از توجه مهربان شما
85
00:07:00,064 --> 00:07:01,642
این همه خواهد بود.
86
00:07:09,491 --> 00:07:12,065
آتشی نیست،
شما ارث خود را خواهید داشت
87
00:07:12,828 --> 00:07:16,079
من آقای هاردی هستم،
و این دوست من، آقای مک لورل است.
88
00:07:17,833 --> 00:07:19,494
از ما انتظار می رود.
89
00:07:20,419 --> 00:07:21,961
زحمت ورود را بکشید.
90
00:07:37,019 --> 00:07:39,510
یک لحظه آقایان
من به شما می گویم.
91
00:07:47,447 --> 00:07:49,523
- او بسیار دوستانه است.
- جذاب
92
00:07:49,699 --> 00:07:51,277
فکر کنم استخدامش کنم
93
00:07:51,451 --> 00:07:54,784
ایده خوبیه
او شبیه یک ساقی واقعی است.
94
00:07:58,666 --> 00:08:00,328
تقریبا فراموش کردم...
95
00:08:00,627 --> 00:08:03,118
- استاد میگز؟
- بله خانم بانتس؟
96
00:08:03,296 --> 00:08:07,958
وقتی از گلاسکو می گذری،
دیدن من را از دست ندهید
97
00:08:08,677 --> 00:08:10,219
مای وست است.
98
00:08:12,556 --> 00:08:15,510
آقای میگز شما را خواهد دید.
لطفا من را دنبال کنید
99
00:08:19,146 --> 00:08:20,688
اینجوری آقا
100
00:08:29,406 --> 00:08:32,076
یه تاکسی زنگ بزن منتظرم باش
101
00:08:32,535 --> 00:08:33,401
من به شما گوش می دهم.
102
00:08:33,577 --> 00:08:36,152
با احترام، آقای میگز.
من آقای هاردی هستم.
103
00:08:36,330 --> 00:08:38,241
این دوست من، آقای مک لورل است.
104
00:08:38,416 --> 00:08:41,085
من خوشحالم که انجام می دهم
دانش شما بنشین
105
00:09:21,919 --> 00:09:25,917
آقای مک لورل می توانید توجیه کنید
از هویت شما؟
106
00:09:30,219 --> 00:09:32,426
عفو؟ من نفهمیدم
107
00:09:32,597 --> 00:09:36,429
آیا آقای مک لورل می تواند توجیه کند
از هویت او؟
108
00:09:42,315 --> 00:09:43,893
منظور شما از آن چیست؟
109
00:09:44,067 --> 00:09:46,641
به سند رسمی نیاز دارم
110
00:09:46,820 --> 00:09:50,486
که گواهی می دهد که او خوب است
استنلی مک لورل.
111
00:09:51,658 --> 00:09:53,485
مثلا پاسپورت
112
00:09:53,827 --> 00:09:56,401
متاسفم،
اما ما نداریم
113
00:09:56,580 --> 00:09:58,455
چگونه!
پاسپورت نداری؟
114
00:09:58,623 --> 00:10:00,166
نه، می بینید،
115
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
ما خیلی عجله داشتیم
که ما آنها را فراموش کرده ایم.
116
00:10:03,921 --> 00:10:05,416
چگونه سفر کردید؟
117
00:10:05,589 --> 00:10:07,630
مخفیانه، با دام.
118
00:10:07,800 --> 00:10:09,959
این سخت ترین سفر است...
119
00:10:11,262 --> 00:10:14,513
اگه نمیتونی ثابت کنی
تو که هستی من نمیتونم کاری بکنم
120
00:10:15,307 --> 00:10:17,846
شاید این
این ترفند را انجام خواهد داد.
121
00:10:24,025 --> 00:10:26,895
ببخشید اشتباه کردم
این یکی خوب است.
122
00:10:28,529 --> 00:10:29,609
اون تو هستی؟
123
00:10:29,781 --> 00:10:31,857
بله او گرفته شد
3 سال پیش
124
00:10:32,033 --> 00:10:34,239
ظاهرم خوب نبود،
در آن زمان
125
00:10:34,410 --> 00:10:36,866
همین مدرک کافی است.
126
00:10:37,038 --> 00:10:38,664
مثل پدر، مثل پسر.
127
00:10:39,290 --> 00:10:43,122
عالی حالا که حل شد،
بیایید دست به کار شویم
128
00:10:54,097 --> 00:10:58,013
"من بدین وسیله اعلام می کنم که من،
129
00:10:58,185 --> 00:11:01,768
"انگوس ایان مک لورل،
بدن سالم و..."
130
00:11:01,939 --> 00:11:05,937
ببخشید آقای میگز.
آیا باید به این همه گوش کنیم؟
131
00:11:07,653 --> 00:11:10,904
در این مورد،
بیایید مستقیم به ارث برویم
132
00:11:14,910 --> 00:11:18,244
"اول از همه،
به نوه ام می سپارم،
133
00:11:18,414 --> 00:11:21,582
"استنلی مک لورل،
که هرگز ندیده ام،
134
00:11:21,918 --> 00:11:25,370
"دو تا از گرانبهاترین دارایی من
135
00:11:25,546 --> 00:11:29,129
"به این امید که او از آن مراقبت کند
و به نوبه خود آنها را منتقل خواهد کرد
136
00:11:29,300 --> 00:11:31,507
"به نسل های بعدی."
137
00:11:34,764 --> 00:11:37,766
تو خیلی خوش شانسی،
آقای مک لورل.
138
00:11:37,934 --> 00:11:41,434
بسیاری از اسکاتلندی ها به شما حسادت می کنند.
139
00:11:51,323 --> 00:11:52,735
نگاه کن
140
00:11:53,534 --> 00:11:55,444
در واترلو طنین انداز شد،
141
00:11:55,703 --> 00:11:58,538
در بالاکلاوا به صدا درآمد،
142
00:11:58,706 --> 00:12:01,494
دشمن را در Mafeking به چالش کشید
143
00:12:01,667 --> 00:12:05,713
و پیروزی را در مونس خواند.
144
00:12:14,472 --> 00:12:16,963
و در نهایت آخرین مورد
و نه کم،
145
00:12:17,141 --> 00:12:18,637
این صندوقچه،
146
00:12:18,810 --> 00:12:21,764
ارائه شده توسط مری، ملکه اسکاتلند،
147
00:12:22,772 --> 00:12:24,480
به بزرگ-بزرگ-بزرگ شما
148
00:12:24,649 --> 00:12:28,351
پدربزرگ-بزرگ-بزرگ
149
00:12:30,739 --> 00:12:33,492
او مرد بزرگی بود.
150
00:12:44,711 --> 00:12:46,088
آیا این همه است؟
151
00:12:46,255 --> 00:12:47,832
راستی آقا
152
00:12:48,090 --> 00:12:51,792
برات آرزو میکنم
بازگشت امن به آمریکا
153
00:12:56,015 --> 00:12:57,806
این آقایان را به خانه ببرید
154
00:12:58,017 --> 00:13:01,386
و به لیدی اورمزبی بگویید
که من در اختیار او هستم.
155
00:13:09,362 --> 00:13:11,023
روز خوبی داشته باشید آقایان
156
00:13:31,218 --> 00:13:33,887
می خواستی با من حرف بزنی، اینجا هستم.
157
00:13:35,722 --> 00:13:38,427
من دوست دارم این مورد را ببینم
در سریع ترین زمان ممکن برطرف شد.
158
00:13:38,934 --> 00:13:41,094
اینجا وصیت نامه است
159
00:13:41,270 --> 00:13:44,058
و شرایط
از سرپرستی سرهنگ،
160
00:13:44,565 --> 00:13:47,567
امضا شده، مهر و موم شده،
تحویل دستی
161
00:13:48,819 --> 00:13:50,943
من تماشا خواهم کرد
تا برادرم آنها را داشته باشد.
162
00:13:51,113 --> 00:13:53,522
به او اطلاع خواهم داد
از کارایی شما،
163
00:13:53,699 --> 00:13:54,815
شک نکن
164
00:13:54,992 --> 00:13:56,949
دختره نگرانم میکنه
165
00:13:57,119 --> 00:14:02,079
بلوت او با منشی من است
جدی تر از چیزی که تصور می کردم
166
00:14:02,625 --> 00:14:06,208
او شخصیت دارد،
و اگر تصمیم گرفت که ترک نکند،
167
00:14:07,130 --> 00:14:08,589
می تواند آن را خراب کند
168
00:14:08,756 --> 00:14:09,955
البته.
169
00:14:10,216 --> 00:14:13,799
این بلوت به قول شما
خیلی جدی نیست
170
00:14:14,012 --> 00:14:15,720
در این سن دوام ندارد.
171
00:14:15,889 --> 00:14:17,265
احتمالا حق با شماست،
172
00:14:17,432 --> 00:14:21,015
اما من دوست ندارم
فکر مجبور کردن او به ترک.
173
00:14:21,937 --> 00:14:25,389
شما مجبور به انجام این کار نخواهید بود.
منشی شما از آن مراقبت خواهد کرد.
174
00:14:26,858 --> 00:14:29,647
او برای من بسیار منطقی و بالغ به نظر می رسد.
175
00:14:29,820 --> 00:14:32,822
باور کن برای من بفرست
و من از آن مراقبت می کنم
176
00:14:32,990 --> 00:14:35,315
فورا براتون میفرستم
خانم
177
00:14:35,492 --> 00:14:37,734
اجازه بدهید از شما تشکر کنم.
178
00:14:38,037 --> 00:14:41,619
زن ها خیلی خوب می دانند
مسائل قلبی را حل کنید!
179
00:14:41,916 --> 00:14:43,956
من با شما خداحافظی می کنم
180
00:14:44,126 --> 00:14:46,831
و باز هم ممنون
برای کمک ارزشمند شما
181
00:14:48,631 --> 00:14:50,707
من کارمندم را برایت می فرستم
بلافاصله
182
00:14:58,057 --> 00:15:01,640
دوباره منو گذاشتی
در ملحفه های زیبا
183
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
فکر کنید ما تمام این سفر را انجام دادیم
در میان گاو
184
00:15:07,150 --> 00:15:08,894
این همه برای آن!
185
00:15:09,569 --> 00:15:12,144
آقای مک لورل!
186
00:15:21,290 --> 00:15:23,781
اینطوری نیست
که از آن استفاده می کنیم.
187
00:17:05,272 --> 00:17:06,814
آن را برای من خشک کن
188
00:17:12,988 --> 00:17:14,863
آقای مک لورل!
189
00:17:23,999 --> 00:17:26,491
مراقب چیزهایی که به شما مربوط می شود باشید!
190
00:17:30,590 --> 00:17:32,666
در واترلو زنگ زد!
191
00:19:10,192 --> 00:19:12,268
ما قراره چیکار کنیم، اولی؟
192
00:19:13,654 --> 00:19:15,564
پس من این انتظار را داشتم.
193
00:19:15,948 --> 00:19:18,819
هر بار
که ما را به دردسر انداختی
194
00:19:18,993 --> 00:19:22,327
تو روی من حساب میکنی
برای یافتن راه حل
195
00:19:25,166 --> 00:19:27,290
من کاری به آن ندارم.
196
00:19:27,460 --> 00:19:29,453
منظورت چیه، کاری بهش نداری؟
197
00:19:29,629 --> 00:19:33,247
اگر اینقدر حریص نبودی،
ما آنجا نخواهیم بود
198
00:19:37,012 --> 00:19:38,554
ما خوب بودیم،
199
00:19:38,930 --> 00:19:43,640
به راحتی در زندان نصب شده است،
با یک هفته خدمت ...
200
00:19:45,187 --> 00:19:48,972
و تو باید به من آموزش میدی
در فرار تو
201
00:19:49,316 --> 00:19:53,314
همه اینها برای دویدن
بعد از قلعه های اسکاتلند
202
00:20:01,453 --> 00:20:04,491
دیگر چیزی نداریم
از بازگشت مخفیانه
203
00:20:04,832 --> 00:20:09,162
به زندان برمی گردیم
و از کارگردان عذرخواهی کنید.
204
00:20:09,962 --> 00:20:12,086
شاید او ما را پس بدهد
سلول ما
205
00:20:12,882 --> 00:20:14,590
ما بهتر از اینجا خواهیم بود.
206
00:20:14,759 --> 00:20:18,508
اما اگر به عقب برگردیم،
ما به حبس ابد محکوم خواهیم شد
207
00:20:18,680 --> 00:20:20,637
برای فرار
208
00:20:22,183 --> 00:20:25,434
می توانستیم به زندان برویم
جایی که ما را نمی شناسند،
209
00:20:25,603 --> 00:20:28,723
جمله ما را تمام کن
و هیچ کس چیزی در مورد آن نمی داند.
210
00:20:28,898 --> 00:20:32,731
ما بدهی خود را پرداخت کرده ایم
برای جامعه، ما در صلح خواهیم بود.
211
00:20:32,903 --> 00:20:35,572
به هر زندانی که برویم،
212
00:20:35,739 --> 00:20:39,571
به حبس ابد محکوم خواهیم شد
حتی ما را به دار خواهند آویخت.
213
00:20:42,162 --> 00:20:44,238
پس بریم یه ایالت دیگه
214
00:20:44,414 --> 00:20:45,743
میدونی چیکار میتونستیم بکنیم؟
215
00:20:45,916 --> 00:20:48,537
می‌توانستیم به غرب برویم.
216
00:20:48,711 --> 00:20:50,537
آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد.
217
00:20:55,468 --> 00:20:57,010
کجای غرب؟
218
00:20:57,970 --> 00:20:59,880
در فیلادلفیا، در شهر جرسی...
219
00:21:00,056 --> 00:21:03,010
جایی که وجود ندارد
رساله نمایشگاهی
220
00:21:04,060 --> 00:21:05,935
رساله نمایشگاهی؟
221
00:21:06,312 --> 00:21:08,472
اگر پلیس ما را پیدا کند،
222
00:21:08,648 --> 00:21:11,401
آنها می توانند ما را برگردانند
برخلاف میل ما،
223
00:21:11,776 --> 00:21:13,235
اگر بدانند ...
224
00:21:13,486 --> 00:21:19,158
این یک ایده بسیار بسیار خوب است.
225
00:21:19,868 --> 00:21:22,359
همین که شلوارم خشک شد
226
00:21:22,537 --> 00:21:26,037
ما به برنامه خود فکر خواهیم کرد
227
00:21:44,351 --> 00:21:45,728
خودت را هل بده
228
00:21:50,107 --> 00:21:54,402
من فقط این شلوار را در دنیا داشتم.
229
00:21:56,030 --> 00:21:59,281
احمق، فکتوتوم.
230
00:22:21,264 --> 00:22:23,886
بیا فرزندم
بیا، عجله کن
231
00:22:59,262 --> 00:23:03,129
آقای هاردی کجاست؟ 3 هفته گذشت
که من ندیدمش
232
00:23:03,349 --> 00:23:06,636
- او به شدت بیمار است.
- مثلا همین!
233
00:23:06,853 --> 00:23:10,804
و چگونه!
وقتی توی آب افتاد سرما خورد
234
00:23:10,982 --> 00:23:12,975
و به پنوماتیک تبدیل شد.
235
00:23:13,151 --> 00:23:14,230
او خیلی بد است؟
236
00:23:14,402 --> 00:23:15,731
من می خواهم!
237
00:23:15,904 --> 00:23:18,906
شکمش طاقت نداره
از یک بطری آب گرم
238
00:23:19,074 --> 00:23:21,648
لعنتی، این خیلی مایه تاسف است.
239
00:23:21,827 --> 00:23:23,819
بله او هم این را دارد.
240
00:23:24,163 --> 00:23:26,737
- برای من به او سلام برسان.
- از دستش نمیدم
241
00:23:26,915 --> 00:23:28,660
و این را به او بدهید
242
00:23:28,834 --> 00:23:31,076
این اجاره 3 هفته شماست.
243
00:23:31,253 --> 00:23:34,789
من نمی توانم برای میراث صبر کنم
مرتب شود
244
00:23:34,965 --> 00:23:38,169
امروز صبح داشتیم در موردش حرف میزدیم
من میرم و میفهمم
245
00:23:59,949 --> 00:24:00,779
کیست؟
246
00:24:01,117 --> 00:24:02,197
این من هستم.
247
00:24:07,415 --> 00:24:08,245
بین.
248
00:24:08,458 --> 00:24:09,325
آیا شما شایسته هستید؟
249
00:24:09,709 --> 00:24:11,038
بین!
250
00:24:20,012 --> 00:24:21,174
کجا بودی؟
251
00:24:21,346 --> 00:24:24,680
رئیس این را به من داد،
این نمره است.
252
00:24:24,850 --> 00:24:26,891
مهمتر از این هم هست
253
00:24:27,061 --> 00:24:28,686
برای من شلوار پیدا کردی؟
254
00:24:29,230 --> 00:24:30,807
نه. چیزی برای خوردن پیدا کردم.
255
00:24:30,981 --> 00:24:32,061
چی؟
256
00:24:37,071 --> 00:24:40,856
- از کجا ماهی گرفتی؟
- من آن را در برابر کت ما.
257
00:24:41,868 --> 00:24:43,743
این همه شما هستید.
258
00:24:43,911 --> 00:24:46,996
از شکم خود عبور می کنید
قبل از غرور من
259
00:24:48,416 --> 00:24:50,077
چگونه می خواهید آن را بپزید؟
260
00:24:52,921 --> 00:24:55,329
- بهش فکر نکردم
- نه، معلوم است.
261
00:24:55,507 --> 00:24:58,509
یک بار دیگر، من هستم
چه کسی باید به کمک بیاید،
262
00:24:58,677 --> 00:25:01,346
و از نبوغ خلاقم استفاده کنم
263
00:25:11,857 --> 00:25:13,352
قراره چیکار کنی؟
264
00:25:13,525 --> 00:25:15,685
من قصد دارم این کدو را بپزم
265
00:25:15,861 --> 00:25:17,606
روی شمعدان
266
00:25:22,701 --> 00:25:25,537
بهتر است، نابغه خلاق.
267
00:25:26,539 --> 00:25:28,116
این را نگه دارید و تماشا کنید.
268
00:25:32,587 --> 00:25:33,963
یک گریل.
269
00:25:34,881 --> 00:25:38,167
شمع را زیر آن قرار دهید
و ما می توانیم ماهی را کباب کنیم.
270
00:25:38,343 --> 00:25:40,798
دقیقا همینطوره
کاری که من قصد انجامش را داشتم
271
00:25:53,233 --> 00:25:55,024
ماهی رو از من بگذر
272
00:26:07,039 --> 00:26:10,491
نظارت بر پخت و پز،
که نسوزد.
273
00:27:35,463 --> 00:27:36,626
او چگونه است؟
274
00:27:36,798 --> 00:27:38,459
بهتر از زمانی که زنده بود.
275
00:27:38,675 --> 00:27:42,460
پس سریع به ما خدمت کنید
من مثل گرگ گرسنه ام
276
00:27:52,064 --> 00:27:53,641
بقیه کجاست؟
277
00:27:54,274 --> 00:27:55,733
او کوچک شد.
278
00:27:55,901 --> 00:27:58,440
خوشبختانه ندارید
ساردین را برگرداند.
279
00:29:18,945 --> 00:29:20,274
اینجا چه خبر است؟
280
00:29:20,613 --> 00:29:22,488
آقای هاردی به تازگی عود کرده است.
281
00:29:22,657 --> 00:29:23,903
عود؟
282
00:29:24,075 --> 00:29:25,736
او به طرز وحشتناکی بیمار است.
283
00:29:35,087 --> 00:29:39,417
چیکار میکنی؟
اما فاجعه است!
284
00:29:50,144 --> 00:29:53,347
خیلی زیاد است!
خیلی برای اجاره،
285
00:29:53,564 --> 00:29:54,561
بیرونت میکنم!
286
00:29:54,982 --> 00:29:57,106
ای ولگردها!
287
00:29:57,610 --> 00:30:00,101
-ولی شلوار نداره!
- بیرون کن!
288
00:30:00,363 --> 00:30:02,320
چمدان هایت را ببند و لعنتی!
289
00:30:03,324 --> 00:30:05,697
منو از روی زمین بلند کن
دقیقه!
290
00:30:05,868 --> 00:30:08,573
من چمدان ها را نگه می دارم
در حالی که منتظر پرداخت است.
291
00:30:16,713 --> 00:30:19,833
-چرا میخندی؟
-و چرا که نه؟
292
00:30:20,008 --> 00:30:23,507
به من نگاه کن،
الیور نورویل هاردی.
293
00:30:24,012 --> 00:30:26,302
من خانه ندارم،
294
00:30:26,515 --> 00:30:29,517
من کشوری ندارم،
295
00:30:29,726 --> 00:30:33,013
من شلوار ندارم!
296
00:30:33,188 --> 00:30:36,522
- به نظر من خنده دار نیست.
- من حتی کمتر!
297
00:30:43,699 --> 00:30:46,238
پیشنهاد ویژه
کت و شلوار به اندازه های شما
298
00:30:48,412 --> 00:30:50,157
30 روز آزمایشی رایگان
299
00:30:50,373 --> 00:30:52,864
- فوق العاده نیست؟
- عالیه!
300
00:30:53,209 --> 00:30:54,241
چه می گوید؟
301
00:30:54,419 --> 00:30:57,337
این یک پیشنهاد است
برای یک لباس رایگان
302
00:30:57,505 --> 00:30:58,502
دنبالم کن
303
00:31:04,512 --> 00:31:07,003
گفتم بیا دنبالم
آیا شما ناشنوا هستید؟
304
00:31:07,182 --> 00:31:09,341
ولی نگفتی کجا
305
00:31:09,935 --> 00:31:11,512
فکر کردم که ...
306
00:31:20,862 --> 00:31:22,191
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
307
00:31:22,364 --> 00:31:25,698
پیشنهاد شما را خواندیم
و ما آن را می پذیریم.
308
00:31:25,868 --> 00:31:28,193
اگر بتوانیم اندازه گیری هایمان را انجام دهیم...
309
00:31:29,288 --> 00:31:32,372
در پایین این صفحه امضا کنید.
310
00:31:44,887 --> 00:31:46,169
دنبال من بیا
311
00:31:48,933 --> 00:31:52,386
فرمانده، اینجا دو مشتری هستند.
مراقبش باش
312
00:31:53,062 --> 00:31:55,269
خیلی ممنون آقا
313
00:31:55,899 --> 00:31:57,097
نزدیکتر بیا
314
00:31:59,569 --> 00:32:01,277
این شیلینگ پادشاه است.
315
00:32:02,113 --> 00:32:03,311
برای چی؟
316
00:32:03,490 --> 00:32:07,108
برای بستن قرارداد.
شما در خدمت شاه هستید.
317
00:32:07,786 --> 00:32:10,954
- منظورت چیه؟
- تو سربازی.
318
00:32:16,712 --> 00:32:18,622
این چه ربطی به این دارد؟
319
00:32:19,423 --> 00:32:21,214
از خیاط بالاست
320
00:32:21,633 --> 00:32:23,591
می ترسم سردرگمی پیش بیاید.
321
00:32:23,761 --> 00:32:26,086
برای کت و شلوار آمدیم.
322
00:32:26,263 --> 00:32:29,597
نگران نباشید، خواهید بود
به کسی که خواهید داشت افتخار کنید
323
00:32:32,228 --> 00:32:34,981
پس از معاینه پزشکی،
آنها را به پادگان ببرید.
324
00:32:35,147 --> 00:32:36,939
دنبال من!
325
00:32:42,113 --> 00:32:43,774
من را دنبال کنید، گفتم!
326
00:32:48,953 --> 00:32:50,661
فکر می کنی شوخی می کنند؟
327
00:32:50,997 --> 00:32:55,162
اما بدیهی است،
آنها هرگز آنقدر نخندیده اند
328
00:32:55,335 --> 00:32:56,961
اما ما گول نمیخوریم...
329
00:32:57,128 --> 00:33:00,462
شنیدی که چی گفت:
ما در ارتش هستیم!
330
00:33:00,799 --> 00:33:03,468
من نمی دانستم.
اومدیم یه لباس...
331
00:33:10,642 --> 00:33:13,762
این سومین عمل است
داری این هفته رو برام خراب میکنی
332
00:33:14,146 --> 00:33:17,645
من می خواهم به شما کمک کنم،
اما سه ماه پیش
333
00:33:17,816 --> 00:33:20,142
که تو ارزشی نداری
نانی که برای من هزینه کردی
334
00:33:20,569 --> 00:33:23,358
میدونم استاد میگز اما...
335
00:33:26,701 --> 00:33:28,159
پستچی آنجاست
336
00:33:29,161 --> 00:33:32,863
امروز صبح سخت است آقای داگلاس!
سلام استاد میگز.
337
00:33:33,040 --> 00:33:37,169
چیز دیگه ای نیست؟
هیچی برای من؟
338
00:33:37,337 --> 00:33:39,662
ببخشید بچه ولی همین
339
00:33:44,511 --> 00:33:46,006
آقا منو ببخش
340
00:33:52,185 --> 00:33:53,514
آیا پیش نویس را احساس نمی کنید؟
341
00:33:53,687 --> 00:33:56,938
بعد از همه چیزهایی که باید طی کنم،
دیگر هیچ چیز مهم نیست
342
00:34:10,704 --> 00:34:12,780
خب چرا این لباس فرم؟
343
00:34:12,957 --> 00:34:15,578
ما به ارتش پیوستیم.
ما چه شکلی هستیم؟
344
00:34:16,418 --> 00:34:18,329
خدا شاه را حفظ کند!
345
00:34:21,841 --> 00:34:24,131
ما یک لطف داریم
از شما بپرسم
346
00:34:24,343 --> 00:34:25,720
در مورد چیست؟
347
00:34:25,887 --> 00:34:29,138
شهر را ترک می کنیم،
و اگر نامه وجود داشت،
348
00:34:29,348 --> 00:34:31,093
می توانید آن را فوروارد کنید؟
349
00:34:31,267 --> 00:34:32,726
قابل انجام است.
350
00:34:33,227 --> 00:34:35,636
مک لورل درجه 2،
هاردی درجه 2،
351
00:34:36,064 --> 00:34:39,066
گردان سوم،
کوهستانی کالدونیا، پلور،
352
00:34:39,734 --> 00:34:43,103
استان مرزی شمال غربی،
هند.
353
00:34:45,657 --> 00:34:47,816
چه اتفاقی!
354
00:34:47,993 --> 00:34:51,161
دقیقاً پادگان است
سرهنگ مک گرگور
355
00:34:51,371 --> 00:34:53,744
اگر لیدی اورمزبی را دیدید
356
00:34:53,915 --> 00:34:56,585
یا خانم لورنا مک لورل،
برای من به آنها سلام برسان
357
00:34:56,752 --> 00:34:58,377
ما آن را از دست نمی دهیم.
358
00:35:15,438 --> 00:35:16,636
صبر کن
359
00:35:18,024 --> 00:35:19,436
راه حلی پیدا کردم
360
00:35:19,609 --> 00:35:23,108
من خیلی مدیون شما هستم،
اما برای من خیلی مهم است
361
00:35:23,279 --> 00:35:26,150
-اجازه میدی برم؟
- تو آزادي پسرم.
362
00:35:27,325 --> 00:35:30,943
- ولی کجا میری؟
- لورنا را در هند ببینید!
363
00:35:31,121 --> 00:35:34,620
در هند؟ خدایان بزرگ!
364
00:35:47,429 --> 00:35:49,174
جوانی فوق العاده است!
365
00:35:49,806 --> 00:35:51,432
هند!
366
00:36:28,221 --> 00:36:30,345
آنها را محکم ببندید، تاختند.
367
00:36:33,018 --> 00:36:34,394
- خوشحالم؟
- اوه بله، گرگ!
368
00:36:34,561 --> 00:36:37,515
چه پیاده روی باشکوهی!
آیا پیشرفت کرده ام؟
369
00:36:37,689 --> 00:36:39,397
تو کامل بودی
370
00:36:39,566 --> 00:36:42,354
- شما مغرضانه هستید.
- اعتراف میکنم
371
00:36:42,527 --> 00:36:44,236
تو خودخواه غیر قابل وصفی هستی
372
00:36:44,404 --> 00:36:47,987
من منتظر شما هستم
برای بیش از یک ساعت
373
00:36:48,534 --> 00:36:52,781
Vi Ormsby واقعا قابل تحسین است.
او همه چیز را مهندسی کرد.
374
00:36:52,997 --> 00:36:54,907
این یک پول بادآورده برای سرهنگ است،
375
00:36:55,082 --> 00:36:57,075
کسی که فقط حقوقش را دارد
376
00:36:57,251 --> 00:36:58,283
آیا او ثروتمند است؟
377
00:36:58,502 --> 00:37:00,128
یک میلیون عزیزم
378
00:37:00,296 --> 00:37:04,081
یکی از بزرگترین ها خواهد بود
ثروت اسکاتلند زمانی که او به سن بلوغ رسید.
379
00:37:04,258 --> 00:37:06,299
سرهنگ منافع خود را مدیریت می کند
تا آن زمان.
380
00:37:06,511 --> 00:37:08,468
حالا همه چیز واضح تر است.
381
00:37:08,638 --> 00:37:11,426
-اگه باهاش ازدواج کنه...
-عزیز من، موضوع حل شده است.
382
00:37:11,599 --> 00:37:14,387
Vi یک مگس خوب است.
حیله گری، حتی.
383
00:37:14,727 --> 00:37:16,602
سوار شدیم
در امتداد رودخانه
384
00:37:18,064 --> 00:37:20,306
ژنرال فلچر
می خواهد شما را ببیند
385
00:37:20,525 --> 00:37:22,767
خیلی خوب من دارم میام
386
00:37:24,154 --> 00:37:25,649
در اسرع وقت برمیگردم
387
00:37:29,576 --> 00:37:32,945
باید به برادرت افتخار کنی
او افسر فوق العاده ای است.
388
00:37:33,163 --> 00:37:36,414
من هستم. با این حال،
او بیش از حد یک افسر برای سلیقه من است.
389
00:37:36,583 --> 00:37:40,415
کاش کمی فراموش می کرد
دستورات، روال و سربازان
390
00:37:40,587 --> 00:37:41,620
و به او فکر کن
391
00:37:41,797 --> 00:37:43,256
او خوشحال به نظر می رسد.
392
00:37:43,424 --> 00:37:45,583
دقیقا. خیلی خوشحالم
393
00:37:45,759 --> 00:37:49,591
خوشحالم که اینجا مستقر شدم
بدون هیچ زندگی شخصی
394
00:37:49,763 --> 00:37:52,303
او بیش از حد برای خودش زندگی می کند.
395
00:37:52,600 --> 00:37:54,759
چیزی که او نیاز دارد یک زن است.
396
00:37:54,935 --> 00:37:57,854
آیا شما می خواهید
که یکی برایش پیدا کنیم؟
397
00:37:58,356 --> 00:38:00,183
لورنا بی گناه رفتار نکن
398
00:38:00,358 --> 00:38:02,149
میدونی با این کجا میرم
399
00:38:02,318 --> 00:38:04,940
گرگ شما را دوست دارد
و او می خواهد با شما ازدواج کند.
400
00:38:05,113 --> 00:38:06,311
بگو بله.
401
00:38:06,781 --> 00:38:08,193
گرگ شایان ستایش است، وی.
402
00:38:08,366 --> 00:38:11,653
قدردانش هستم، حتی فکر می کنم
که من او را به یک معنا دوست دارم.
403
00:38:11,870 --> 00:38:15,073
اما هرگز به او فکر نکردم
به عنوان شوهر
404
00:38:15,290 --> 00:38:20,201
قلبم تا حدی جا مانده است
در اسکاتلند... آلن.
405
00:38:20,378 --> 00:38:23,167
ببینیم لورنا... قول دادیم
که دیگر در مورد آن صحبت نکنم
406
00:38:23,340 --> 00:38:26,045
این پسر هرگز برایت ننوشته
او شما را فراموش کرد
407
00:38:26,218 --> 00:38:27,546
مسخره نباش
408
00:38:27,719 --> 00:38:30,175
احتمالا حق با شماست،
من مسخره ام
409
00:38:30,347 --> 00:38:32,388
من دارم فراموشش میکنم باید باشد.
410
00:38:32,558 --> 00:38:34,385
من به آینده نگاه خواهم کرد.
411
00:38:35,310 --> 00:38:36,343
و گرگ؟
412
00:38:36,812 --> 00:38:38,058
شاید...
413
00:38:38,647 --> 00:38:39,680
بله، گرگ.
414
00:38:39,857 --> 00:38:41,185
عالیه عزیزم
415
00:38:56,124 --> 00:38:58,876
شما دوتا اونجا
راه را نبند!
416
00:39:01,212 --> 00:39:02,458
پیاده شو!
417
00:40:07,239 --> 00:40:08,983
مجبور شدم ببینمت
418
00:40:09,157 --> 00:40:11,032
- جدیه؟
- خیلی
419
00:40:11,618 --> 00:40:13,575
میر جوترا دوباره بازی می کند.
420
00:40:13,745 --> 00:40:15,288
او دوباره؟
421
00:40:15,455 --> 00:40:18,540
اگر فقط می توانستم
برو تماشاش کن
422
00:40:18,709 --> 00:40:21,544
این دقیقاً شیء است
از جلسه ما
423
00:40:22,588 --> 00:40:24,249
من تو را به فورت رانو می فرستم.
424
00:40:26,717 --> 00:40:28,923
آزار دهنده است،
اما این مرد خطرناک است
425
00:40:29,178 --> 00:40:31,135
پادگان آنجا بسیار نازک است،
426
00:40:31,305 --> 00:40:35,137
و اگر سکته ای از جنون او را گرفت،
او می تواند آنها را قتل عام کند.
427
00:40:35,518 --> 00:40:36,515
یه هنگ بگیر
428
00:40:36,686 --> 00:40:38,228
و در راه رانو!
429
00:40:38,563 --> 00:40:40,852
- فورا؟
- دوشنبه خوب می شود.
430
00:40:41,441 --> 00:40:43,682
سعی کن جوترا را آرام کنی،
431
00:40:43,860 --> 00:40:47,561
اما اگر او نخواهد
به عقل گوش کن، او را مطیع کن.
432
00:40:47,864 --> 00:40:49,572
- معلومه؟
- بله ژنرال.
433
00:40:52,202 --> 00:40:53,660
گروه جدید می رسد.
434
00:40:53,828 --> 00:40:55,786
باشه من در رژه شرکت خواهم کرد.
435
00:42:00,564 --> 00:42:02,059
استراحت سفارش دهید
436
00:42:02,524 --> 00:42:03,722
استراحت کن!
437
00:42:07,362 --> 00:42:08,905
به عنوان رئیس ستاد،
438
00:42:09,740 --> 00:42:11,531
من به شما خوش آمد می گویم.
439
00:42:12,785 --> 00:42:14,660
آیا می خواهید یک کلمه به آنها بگویید،
عمومی؟
440
00:42:17,039 --> 00:42:19,661
سعی کن حفظ کنی
دو چیز در نظر داشته باشید:
441
00:42:20,167 --> 00:42:23,703
اول، بدترین دشمن
که با آن روبرو خواهید شد،
442
00:42:23,880 --> 00:42:24,959
این خورشید است
443
00:42:25,965 --> 00:42:28,255
آفتاب سوختگی می تواند مرد را بکشد
444
00:42:28,426 --> 00:42:30,383
همانطور که مطمئنا
از گلوله شورشی
445
00:42:30,595 --> 00:42:35,388
دوم، فراموش نکنید
که هند یک کشور مرموز است
446
00:42:36,142 --> 00:42:38,847
و حتی برای افراد مسن
مثل ما
447
00:42:39,062 --> 00:42:41,897
پدیده های خاص
توضیح آن دشوار است
448
00:42:42,065 --> 00:42:43,773
گاهی اوقات مجبور می شوید بپذیرید
449
00:42:44,109 --> 00:42:47,857
چیزهایی که به نظر شما می رسد
فوق العاده،
450
00:42:48,071 --> 00:42:52,366
و حتی گاهی،
کاملا غیر ممکن
451
00:42:53,076 --> 00:42:54,784
این همه چیز خواهد بود، سرهنگ.
452
00:42:55,579 --> 00:42:56,955
شکستن رتبه ها
453
00:43:14,223 --> 00:43:16,216
کجا جمع کنیم
کلید اتاق ما؟
454
00:43:16,392 --> 00:43:19,263
نمی دانم،
اما من آن را پیدا خواهم کرد گروهبان!
455
00:43:19,896 --> 00:43:22,020
- چی؟
- برای کلید اتاقمون...
456
00:43:22,190 --> 00:43:26,188
ما دوست داریم حمام کنیم،
ما از هم پاشیده ایم
457
00:43:27,028 --> 00:43:29,234
فکر میکنی کجایی؟ در ریتز؟
458
00:43:29,405 --> 00:43:31,731
در اتاقت،
قبل از اینکه عصبانی بشم!
459
00:43:31,908 --> 00:43:33,865
بیا برو از اونجا
460
00:43:34,536 --> 00:43:36,197
یک اتاق خواب و یک حمام!
461
00:44:24,671 --> 00:44:25,952
قراره لورنا رو ببینی؟
462
00:44:35,140 --> 00:44:36,172
- هی، اولی...
- چی؟
463
00:44:36,349 --> 00:44:39,968
منظورش چی بود
ژنرال؟
464
00:44:40,312 --> 00:44:42,518
میدونی وقتی حرف زد
اسرار
465
00:44:42,731 --> 00:44:45,851
من نمی دانم.
شورت پوستی را بپرسید.
466
00:44:46,026 --> 00:44:46,893
سازمان بهداشت جهانی ؟
467
00:44:47,528 --> 00:44:48,986
شورت پوستی.
468
00:44:50,030 --> 00:44:51,359
شورت سرجنت اسکین!
469
00:44:53,868 --> 00:44:54,900
با من حرف میزنی؟
470
00:44:58,664 --> 00:45:00,989
کی بهت گفته اسم منه
شورت پوستی؟
471
00:45:01,167 --> 00:45:02,246
او
472
00:45:04,003 --> 00:45:07,337
من گروهبان فینلیسون هستم،
هرگز فراموش نکنید که!
473
00:45:07,507 --> 00:45:08,420
پس چی؟
474
00:45:08,633 --> 00:45:11,041
من تعجب می کردم
منظور ژنرال چی بود
475
00:45:11,386 --> 00:45:12,632
در مورد اسرار
476
00:45:13,554 --> 00:45:15,050
اینم 2 تا کبودی بچه ها!
477
00:45:16,891 --> 00:45:19,133
هنوز خشک نشده اند
پشت گوش!
478
00:45:22,397 --> 00:45:25,185
برای آنها توضیح دهید
منظور ژنرال
479
00:45:25,358 --> 00:45:26,936
روی ما حساب کنید
480
00:45:27,152 --> 00:45:31,067
شورت پوستی!
من آن را به یاد خواهم آورد.
481
00:45:34,952 --> 00:45:37,076
تو و زبانت!
482
00:45:56,057 --> 00:45:57,172
مراقب باشید کجا می روید!
483
00:45:57,350 --> 00:45:59,924
ببخشید گروهبان
من تو را ندیده بودم
484
00:46:06,442 --> 00:46:07,771
دیدی؟
485
00:46:08,528 --> 00:46:11,779
این چیزی بود که ژنرال درباره آن صحبت می کرد.
486
00:46:13,950 --> 00:46:16,572
انگار کی میگفت
یکی از آن سراب ها
487
00:46:18,705 --> 00:46:21,624
میدونی چیه
یک سراب، درست است؟
488
00:46:23,794 --> 00:46:28,587
سراب زمانی است که می بینیم
چیزی که آنجا نیست
489
00:46:29,424 --> 00:46:34,799
یا وقتی چیزی آنجاست،
اما ما نمی توانیم آن را ببینیم
490
00:46:35,931 --> 00:46:40,309
دوباره برای من اتفاق افتاد
یک ساعت پیش، در حیاط.
491
00:46:41,145 --> 00:46:44,562
دوستی به من گفت:
"ببین، دنی،
492
00:46:44,732 --> 00:46:46,938
"اینجا گروه جدید است
کی میاد."
493
00:46:47,318 --> 00:46:50,936
گفتم: «کجا؟»
"از درب ورودی."
494
00:46:51,280 --> 00:46:53,273
پس نگاه کردم،
495
00:46:53,533 --> 00:46:54,731
و میدونی چیه
496
00:46:55,743 --> 00:46:59,030
من اصلا چیزی ندیدم
نه سایه یک troufion!
497
00:46:59,539 --> 00:47:02,991
من آن را کاملاً ثبت کردم.
ممنون از اطلاعات شما
498
00:47:06,129 --> 00:47:08,086
فهمیدی در مورد چی حرف میزد؟
499
00:47:08,256 --> 00:47:09,751
بدیهی است.
500
00:47:11,134 --> 00:47:13,127
این به نظر من بسیار پیچیده است.
501
00:47:14,846 --> 00:47:17,255
هیچ چیز کج و معوجی در مورد آن وجود ندارد.
502
00:47:17,641 --> 00:47:19,681
شنیدی آقا:
503
00:47:20,185 --> 00:47:24,516
سراب یک چیز است
که می بینی اما چه کسی آنجا نیست،
504
00:47:24,690 --> 00:47:29,850
یا چیزی که آنجا نیست
و شما نمی بینید
505
00:47:30,696 --> 00:47:32,108
به عنوان مثال...
506
00:47:33,532 --> 00:47:35,074
آنجاست.
507
00:47:37,495 --> 00:47:39,037
وجود دارد، بیشتر وجود دارد.
508
00:47:39,205 --> 00:47:42,704
هنوز آنجاست،
اما شما نمی توانید آن را ببینید
509
00:47:48,548 --> 00:47:50,707
همین، سراب.
510
00:47:55,388 --> 00:47:57,678
امروز روزهای سختی را می گذرانم.
511
00:48:00,560 --> 00:48:01,842
امروز؟
512
00:48:25,210 --> 00:48:27,085
هنوز باور نمی کنی؟
513
00:48:28,756 --> 00:48:32,339
من به شما ثابت خواهم کرد که سراب ها،
واقعا وجود دارد
514
00:48:32,510 --> 00:48:34,052
آکاردئون من کجاست؟
515
00:48:34,220 --> 00:48:35,418
او آنجاست.
516
00:50:32,008 --> 00:50:33,918
خانم ها و آقایان!
517
00:50:34,427 --> 00:50:39,303
من این افتخار بزرگ را دارم که اعلام کنم
نامزدی یک خانم جوان
518
00:50:39,474 --> 00:50:43,092
در اصل از اسکاتلند زیبای ما،
و که همه ما دوستش داریم،
519
00:50:43,269 --> 00:50:44,765
خانم لورنا مک لورل!
520
00:50:48,275 --> 00:50:51,395
در مورد فرد خوش شانس،
521
00:50:51,570 --> 00:50:52,851
او دوست قدیمی من است
522
00:50:53,030 --> 00:50:56,114
و برادر اسلحه ام،
سرهنگ گرگور مک گرگور!
523
00:50:59,870 --> 00:51:04,035
بیایید عینکمان را بالا ببریم و آرزو کنیم
عمر طولانی، سلامتی و شادی!
524
00:51:07,711 --> 00:51:10,998
حق نداری
برای انجام این کار با من!
525
00:51:11,173 --> 00:51:12,715
- بس کن!
- بذار برم!
526
00:51:12,883 --> 00:51:15,257
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
اینجا چیکار میکنی؟
527
00:51:15,428 --> 00:51:17,255
تو نمی فهمی! بگذار بروم!
528
00:51:17,430 --> 00:51:20,514
اگر پافشاری کنی،
من تو را بازداشت می کنم.
529
00:51:20,683 --> 00:51:22,676
مهم نیست! بذار برم
530
00:51:23,561 --> 00:51:24,890
ثابت شد!
531
00:51:38,952 --> 00:51:41,491
چه اتفاقی برای او افتاد؟
532
00:51:41,663 --> 00:51:44,368
خورشید او را فریب داده است.
احتمالاً جدید است.
533
00:51:44,541 --> 00:51:45,869
پسر بیچاره
534
00:51:51,965 --> 00:51:55,501
کمی توقف کن، می‌خواهی؟
شبیه ملخ است.
535
00:51:55,678 --> 00:51:58,252
اگه میخوای با من بیای
قدم در راه می رود
536
00:51:58,430 --> 00:52:01,930
برگرد بیرون و ریتم را بگیر.
537
00:52:07,898 --> 00:52:10,023
این بهتر است. بیا
538
00:52:12,278 --> 00:52:15,529
دوستت داگلاس، او می خواهد تو را ببیند.
میگه مهمه
539
00:52:15,698 --> 00:52:19,316
- او کجاست؟
- باحال
540
00:52:20,536 --> 00:52:22,577
چه چیزی را در یخچال نگه می دارد؟
541
00:52:22,747 --> 00:52:25,120
باید گفت با این گرما...
542
00:52:25,291 --> 00:52:27,617
او هزینه را نمی پذیرد،
او در مشکل است!
543
00:52:32,632 --> 00:52:35,503
قدم بزن! برعکس امتحان کنید
544
00:52:35,677 --> 00:52:38,133
چپ، چپ، چپ...
545
00:52:38,305 --> 00:52:41,722
همین، جلو!
همین است، شما موضوع را دارید.
546
00:52:54,989 --> 00:52:57,279
چه اتفاقی افتاد؟
547
00:52:57,742 --> 00:53:00,446
نمی دانم... عقلم را از دست دادم.
548
00:53:00,619 --> 00:53:01,866
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
549
00:53:02,038 --> 00:53:05,656
اما نه، او هنوز آنجاست.
یکی دیگر از آن ...
550
00:53:05,833 --> 00:53:07,541
اما خفه شو!
551
00:53:07,835 --> 00:53:08,914
کی میری بیرون؟
552
00:53:09,087 --> 00:53:11,791
در چند ساعت.
میشه یه لطفی به من بکنی؟
553
00:53:11,965 --> 00:53:14,717
- البته.
- من فقط به تو اعتماد دارم.
554
00:53:14,884 --> 00:53:18,087
سعی کن لورنا رو پیدا کنی
و این کلمه را به او بده.
555
00:53:18,471 --> 00:53:19,930
این خیلی مهم است.
556
00:53:20,098 --> 00:53:22,222
می توانید روی ما حساب کنید،
این درست نیست استنلی؟
557
00:53:22,392 --> 00:53:24,598
انجام خواهد شد.
558
00:53:27,898 --> 00:53:30,353
در این مورد به کسی نگو، باشه؟
559
00:53:30,525 --> 00:53:32,732
هیچ کس نباید این کلمه را ببیند،
به جز لورنا
560
00:53:32,903 --> 00:53:34,694
موتوس و دهان دوخته شده.
561
00:53:34,863 --> 00:53:37,698
- چی؟
- دهان موتوس و دوخته شده.
562
00:53:46,709 --> 00:53:50,292
بدون من برو، مجبورم
با میلی در مورد رفتارش صحبت کنید.
563
00:53:51,964 --> 00:53:54,717
خانم است! سریع، پنهان شوید!
564
00:53:54,884 --> 00:53:56,628
در کمد، آنجا!
565
00:53:57,386 --> 00:53:59,795
برو خانم، من میام.
566
00:54:01,849 --> 00:54:02,882
با من تماس گرفتی؟
567
00:54:03,059 --> 00:54:04,518
تو خوب میدونی
568
00:54:04,686 --> 00:54:08,103
قرار است در مسابقه چوگان شرکت کنیم
و ساعت 7 شام می خوریم.
569
00:54:08,273 --> 00:54:10,313
خب خانم، شام ساعت 7 صبح.
570
00:54:10,483 --> 00:54:11,599
نه خیلی سریع
571
00:54:12,819 --> 00:54:16,355
بگذار همه چیز روشن شود،
هیچ چیز کوچکی در این بین نیست
572
00:54:16,531 --> 00:54:18,738
خانم،
من حتی جرات فکر کردن به آن را ندارم!
573
00:54:18,909 --> 00:54:20,024
من به شما هشدار می دادم
574
00:54:20,202 --> 00:54:23,654
اگر سرهنگ شما را غافلگیر کرد،
به انگلیس برمی گردی
575
00:54:29,044 --> 00:54:31,453
او فکر می کند او کیست،
با هواهای بزرگش؟
576
00:54:31,797 --> 00:54:34,371
یک دختر جوان حق دارد
مکرر!
577
00:54:38,304 --> 00:54:39,846
- اون رفت؟
-خدایا شکرت
578
00:54:40,014 --> 00:54:43,051
فکر کردم آخرش شده
چه صابونی!
579
00:54:43,225 --> 00:54:45,467
من آن را شنیدم.
من هم ترسیده بودم.
580
00:54:45,644 --> 00:54:47,970
قلبم به شدت می تپید
که او می توانست آن را بشنود.
581
00:54:57,699 --> 00:54:59,656
من به شما هشدار دادم
582
00:54:59,826 --> 00:55:02,234
چمدان های خود را ببندید،
به انگلیس برمی گردی
583
00:55:02,412 --> 00:55:04,404
خانم به من فرصت بده
584
00:55:04,581 --> 00:55:06,573
نه، من به اندازه کافی تو را دیده ام.
585
00:55:08,501 --> 00:55:10,743
همین است، مرا به خیابان بریزید بیرون.
586
00:55:10,921 --> 00:55:14,254
انتقام خواهم گرفت،
می توانید روی آن حساب کنید!
587
00:55:19,888 --> 00:55:23,305
ببخشید،
خانم لورنا را کجا پیدا کنیم؟
588
00:55:23,475 --> 00:55:25,136
از او چه می خواهید؟
589
00:55:25,310 --> 00:55:26,508
او یک کلمه برای او دارد.
590
00:55:26,687 --> 00:55:28,182
یک کلمه برای بخش من؟
591
00:55:29,982 --> 00:55:32,141
اما بله، آلن آن را به شما داد.
تو گذاشتی...
592
00:55:32,318 --> 00:55:34,987
بیا، پیامی داری،
بله یا نه؟
593
00:55:35,196 --> 00:55:36,026
بده.
594
00:55:38,991 --> 00:55:39,905
تو به من دروغ گفتی
595
00:55:41,369 --> 00:55:43,195
به گروهبان فینلیسون گزارش دهید.
596
00:55:43,621 --> 00:55:46,872
در مورد شما،
وفاداری شما ستودنی است
597
00:55:49,210 --> 00:55:51,286
تو منو خوب جا دادی
598
00:55:51,462 --> 00:55:53,088
هرگز نباید دروغ بگویی
599
00:55:53,256 --> 00:55:56,210
اولین باری که دروغ میگی...
600
00:55:57,427 --> 00:55:58,839
- چه کسی این کار را کرد؟
- او!
601
00:55:59,429 --> 00:56:01,588
خودتان را معرفی کنید
به گروهبان فینلیسون!
602
00:56:01,765 --> 00:56:05,716
- مطمئن باش او می رود.
-ولی من کاری نکردم...
603
00:56:09,064 --> 00:56:11,056
وی، آلن داگلاس کیست؟
604
00:56:12,776 --> 00:56:13,855
آیا او را می شناسید؟
605
00:56:16,071 --> 00:56:18,692
به طور مبهم.
من او را در اسکاتلند ملاقات کردم.
606
00:56:18,866 --> 00:56:21,820
او کمی پسر خشن است
که در میگز کارمند است.
607
00:56:21,994 --> 00:56:23,821
چرا در این مورد با من صحبت می کنی؟
608
00:56:23,996 --> 00:56:27,116
او اینجا در هند است.
او یک سرباز در هنگ است.
609
00:56:29,502 --> 00:56:31,875
لورنا،
باید ببینمت.
610
00:56:32,046 --> 00:56:34,288
مشاهده شما در استل.
داگلاس کلاس دوم
611
00:56:35,299 --> 00:56:37,921
گرگ، چقدر می تونی مسخره باشی!
612
00:56:38,594 --> 00:56:40,339
برای من همه چیز روشن است.
613
00:56:40,513 --> 00:56:42,589
این یک دلدادگی کودکان است.
614
00:56:42,765 --> 00:56:46,134
قسم به عشق ابدی می خوریم
و از این قبیل سوگندها
615
00:56:46,394 --> 00:56:48,102
وقتی لورنا به ارث رسید،
616
00:56:48,271 --> 00:56:50,513
او باید بوی خوبی به مشامش رسیده باشد.
617
00:56:51,065 --> 00:56:55,147
بسیاری از مردم هر کاری انجام می دهند
برای 200000 پوند
618
00:56:55,779 --> 00:56:57,985
بیا، این یادداشت را پاره کن و فراموشش کن.
619
00:56:58,156 --> 00:57:02,107
لورنا به من قسم خورد
که این پسر را فراموش کرده بود.
620
00:57:02,285 --> 00:57:04,611
او شما را دوست دارد
و قول داد باهات ازدواج کنه
621
00:57:04,788 --> 00:57:06,283
همه چیز را خراب نکن
622
00:57:06,456 --> 00:57:07,785
این کار نمی کند، وی.
623
00:57:08,292 --> 00:57:10,202
دیر یا زود آنها ملاقات خواهند کرد.
624
00:57:10,544 --> 00:57:13,118
بهتره تمومش کنی
یک بار برای همیشه
625
00:57:13,297 --> 00:57:15,207
تو هنوز نمیری
به او بدهم؟
626
00:57:15,507 --> 00:57:17,334
هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم
627
00:57:17,676 --> 00:57:20,678
در مورد آن به لورنا نگو.
628
00:57:21,013 --> 00:57:24,466
من می خواهم تسویه حساب کنم
این موضوع به تنهایی، برای یک بار.
629
00:57:34,861 --> 00:57:38,443
آن چهره را نساز،
مردم صحبت خواهند کرد
630
00:57:41,492 --> 00:57:42,951
چیکار میکنی؟
631
00:57:44,913 --> 00:57:46,194
خانم مک لورل می رقصد.
632
00:57:46,372 --> 00:57:48,746
این یادداشت را برای او بردارید،
بدون اینکه بگوییم از چه کسی می آید.
633
00:57:49,167 --> 00:57:50,912
فهمیده شد؟
634
00:57:52,879 --> 00:57:56,462
گرگ، تو دیوانه ای
این خوشبختی شماست که در خطر است.
635
00:57:56,883 --> 00:57:58,876
این لورنا است که به او فکر می کنم.
636
00:58:07,603 --> 00:58:08,849
خبر بد؟
637
00:58:09,271 --> 00:58:12,558
برعکس جنرال!
638
00:58:24,787 --> 00:58:27,160
بله، آلن! به من نگاه کن!
639
00:58:27,373 --> 00:58:28,536
تعجب کردی،
640
00:58:28,708 --> 00:58:31,578
آن طرف به من فکر کردی
از جهان، ناامید!
641
00:58:31,753 --> 00:58:34,588
خوب نه، من اینجام!
داگلاس درجه 2
642
00:58:34,756 --> 00:58:36,748
ادای احترام می کند
به نامزد سرهنگ
643
00:58:36,925 --> 00:58:38,467
تو دیوانه ای!
من دیگه گوش نمیدم
644
00:58:38,635 --> 00:58:40,675
- اوه بله!
- من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
645
00:58:40,887 --> 00:58:44,470
من به اندازه کافی از آن دیده ام.
پول به سر شما رفته است.
646
00:58:44,641 --> 00:58:46,717
من کاملا احمق بودم
تا باورت کنم
647
00:58:46,893 --> 00:58:48,886
در حالی که تو مرا مسخره می کردی
648
00:58:49,062 --> 00:58:51,103
- خفه شو!
- من سکوت نمی کنم!
649
00:58:51,273 --> 00:58:52,898
این درست نیست. به من گوش کن!
650
00:58:53,066 --> 00:58:56,435
نمیدونی چی میگی
تو نمی فهمی
651
00:58:56,612 --> 00:59:00,563
من فقط یک چیز می خواهم:
دیگر هرگز تو را نبینم
652
01:01:18,967 --> 01:01:20,711
به قوت می آیند استاد.
653
01:01:21,886 --> 01:01:23,761
تعدادشان بیشتر از آن چیزی است که فکر می کردم.
654
01:01:26,433 --> 01:01:27,845
یک استراتژی لازم است.
655
01:01:30,103 --> 01:01:31,848
چطوری کوربت؟
656
01:01:32,064 --> 01:01:33,606
از دیدن شما خوشحالم، سرهنگ.
657
01:01:33,774 --> 01:01:36,313
ما روی انبار باروت هستیم
به مدت 2 هفته
658
01:01:36,485 --> 01:01:38,940
خیلی اتفاق افتاده است
که مردان من عصبی هستند.
659
01:01:39,112 --> 01:01:41,354
ما خوشحالیم
که شما آنجا هستید
660
01:01:41,824 --> 01:01:43,864
بگذارید مردان من بروند و استراحت کنند.
661
01:01:44,076 --> 01:01:47,445
افسران را جمع کنید،
ما باید انجام دهیم.
662
01:01:50,749 --> 01:01:55,127
وی، تو مرا پنهان کردی
که آلن اینجا بود، چرا؟
663
01:01:55,671 --> 01:01:57,083
وارد کنید.
664
01:01:57,882 --> 01:02:01,050
برمی گردم تا ببینمت
وقتی تنها هستید، خانم لورنا.
665
01:02:01,219 --> 01:02:02,677
مهم نیست بیا داخل
666
01:02:02,845 --> 01:02:04,471
بدون اینکه بخواهم مزاحم شما شوم،
667
01:02:04,639 --> 01:02:08,008
می خواهم دو کلمه به شما بگویم
قبل از رفتن به صورت خصوصی
668
01:02:08,184 --> 01:02:09,929
چطوری میری؟
669
01:02:10,103 --> 01:02:12,808
اون بهت نگفت؟
من به آن مشکوک شدم.
670
01:02:12,981 --> 01:02:17,228
خانم مرا می فرستد،
من به انگلیس برمی گردم.
671
01:02:17,402 --> 01:02:19,644
شما همیشه دارید
با من خوب بود
672
01:02:19,821 --> 01:02:23,772
بنابراین ترجیح می دهم حقیقت را به شما بگویم.
673
01:02:23,950 --> 01:02:27,070
- میلی، فوراً بیا بیرون!
- نه قبل از اینکه صحبت کنی.
674
01:02:27,245 --> 01:02:30,200
- چطور جرات کردی؟ برو بیرون!
- صبر کن، وی. خب میلی؟
675
01:02:30,374 --> 01:02:34,621
تو تعجب کردی که چرا
دوست اسکاتلندی شما ننوشته
676
01:02:34,795 --> 01:02:39,422
من به شما می گویم چرا:
او تمام نامه ها را رهگیری کرد.
677
01:02:40,009 --> 01:02:44,054
شما این افسانه را باور نمی کنید.
این زن دیوانه است!
678
01:02:44,221 --> 01:02:45,847
دیوانه از خشم
679
01:02:46,223 --> 01:02:49,391
فکر کردی این نامه ها را سوزاندی،
خوب اصلا
680
01:02:49,560 --> 01:02:53,558
من آنها را از آتش نجات دادم
و من آنها را آنجا دارم!
681
01:02:54,357 --> 01:02:58,521
اگر آن را دوست ندارید،
همون قیمته!
682
01:02:59,862 --> 01:03:02,402
نامه های او... نامه های من...
683
01:03:02,657 --> 01:03:04,401
الان همه چیز واضح تر است.
684
01:03:05,285 --> 01:03:08,536
من به خاطر تو این کار را کردم،
من فقط به خوشبختی تو فکر کردم
685
01:03:08,705 --> 01:03:10,532
مهم نیست.
686
01:03:10,707 --> 01:03:13,827
خوشبختانه من آن را کشف کردم
قبل از اینکه زندگی گرگ را از بین ببرد.
687
01:03:15,420 --> 01:03:18,707
اما هنوز دیر نشده است.
همه چیز را برای آلن توضیح خواهم داد.
688
01:03:20,676 --> 01:03:23,594
غیرممکن است، او در فورت رانو است.
689
01:03:25,681 --> 01:03:29,180
این اتفاق افتاده است. پیام رسان
نیاز به پاسخ فوری دارد.
690
01:03:36,066 --> 01:03:40,231
امیدوارم این کار را نکرده باشید
هیچ برنامه ریزی نشده ای:
691
01:03:40,404 --> 01:03:42,112
ناهار را با میر جوترا می خوریم.
692
01:03:42,281 --> 01:03:44,606
- امروز بعد از ظهر؟
- خیلی هم بد نیست.
693
01:03:44,867 --> 01:03:49,198
بیایید تا نود لباس بپوشیم
به طوری که او یک دید کامل داشته باشد.
694
01:03:49,372 --> 01:03:51,496
- ایده بسیار خوبی است، سرهنگ.
- آقایان، خودتان را آماده کنید.
695
01:03:51,874 --> 01:03:54,710
کار دیگه ای نداری؟
منو از اینجا ببر بیرون!
696
01:04:09,893 --> 01:04:11,139
این کار را دوباره انجام دهید.
697
01:04:25,242 --> 01:04:27,034
دوباره شروع کن تا ببینی
698
01:04:52,729 --> 01:04:53,761
نزدیکتر بیا!
699
01:04:55,732 --> 01:04:57,725
قرار بود اینو برام پاک کنی
700
01:04:57,901 --> 01:05:00,771
او به من گفت به شما گوش ندهم.
701
01:05:01,988 --> 01:05:04,230
چه کسی اینجا مسئول است؟
تو یا من؟
702
01:05:05,659 --> 01:05:09,242
در محل کار، و من دیگر نمی خواهم ببینم
یک ذره گرد و غبار!
703
01:05:10,163 --> 01:05:11,908
شورت پوستی!
704
01:05:24,470 --> 01:05:25,798
حالا کمی آن را امتحان کنید.
705
01:05:52,874 --> 01:05:55,247
خوب، بیایید دوباره از مرحله چهارم شروع کنیم،
706
01:05:55,418 --> 01:05:58,836
و به خاطر ترحم، دلت را به آن بسپار.
707
01:08:56,063 --> 01:08:58,602
- از کجا پیداش کردی؟
- او در ورودی قلعه را استخراج می کرد.
708
01:08:59,400 --> 01:09:00,479
چه کسی شما را فرستاد؟
709
01:09:01,527 --> 01:09:02,809
آرام باش
710
01:09:03,905 --> 01:09:06,693
ما او را مجبور به صحبت کردیم،
او همه چیز را به ما گفت
711
01:09:06,949 --> 01:09:07,779
او را دور کن
712
01:09:07,950 --> 01:09:11,237
مطمئن باش حرف نمیزنه
به هر کسی.
713
01:09:13,831 --> 01:09:14,864
همه چیز را به من بگو
714
01:09:15,041 --> 01:09:18,909
میر جوترا به محض این که شما هستید حمله خواهد کرد
در راه کاخش،
715
01:09:19,087 --> 01:09:20,546
پس از انفجار ورودی
716
01:09:20,714 --> 01:09:22,291
از آنجایی که او به دنبال دردسر است ...
717
01:09:22,799 --> 01:09:24,590
برای من چند داوطلب پیدا کن
718
01:09:24,843 --> 01:09:27,963
جای ما را خواهند گرفت
برای رفتن به قصر
719
01:09:28,597 --> 01:09:31,171
بیایید کمیته استقبال را سازماندهی کنیم
برای مردان جوترا
720
01:09:31,349 --> 01:09:33,141
ما همه آنها را اسیر خواهیم کرد.
721
01:09:33,769 --> 01:09:36,604
اما این داوطلبان می دوند
به مرگ حتمی
722
01:09:36,772 --> 01:09:40,557
این خطری است که باید اجرا کرد.
ما باید این دیوانه را خرد کنیم.
723
01:09:43,988 --> 01:09:47,191
داگلاس، تو خودت را حمل کردی
داوطلب، من به شما افتخار می کنم.
724
01:09:47,366 --> 01:09:50,865
این یک ماموریت خطرناک است
که می تواند به قیمت جان ما تمام شود.
725
01:09:51,120 --> 01:09:52,448
اهمیتی ندارد
726
01:09:52,872 --> 01:09:54,864
عجله کنید، شما دو نفر!
727
01:09:59,378 --> 01:10:01,870
گروهبان،
از اینکه ما را به این غذا دعوت کردید متشکرم.
728
01:10:02,090 --> 01:10:03,501
خیلی خوبه
729
01:10:03,674 --> 01:10:06,296
شما خوش آمدید. سوار اسب برو
730
01:10:07,345 --> 01:10:10,596
- بریم اون بالا؟
-و چه چیز دیگری به نظر شما؟
731
01:10:10,765 --> 01:10:12,592
من هرگز اسب سوار نشده ام
732
01:10:12,809 --> 01:10:16,096
از پشتش بالا برو و بس.
733
01:10:21,234 --> 01:10:24,568
- چیکار میکنی؟
- من روی پشتت بالا می روم.
734
01:10:24,738 --> 01:10:26,613
داشت از اسب حرف می زد.
735
01:10:33,122 --> 01:10:37,867
مأموران طعمه را گرفتند.
من جلوتر از این سگ ها در قصر هستم.
736
01:10:41,964 --> 01:10:44,373
احتمالاً یک پیام رسان است.
بذار بیاد داخل
737
01:10:44,550 --> 01:10:45,962
خانم مک لورل است، سرهنگ.
738
01:10:46,510 --> 01:10:47,922
خانم مک لورل، اینجا؟
739
01:10:48,262 --> 01:10:49,639
غیر ممکن است!
740
01:10:50,264 --> 01:10:52,803
لورنا عزیزم
اینجا چیکار میکنی
741
01:10:54,644 --> 01:10:58,690
من باید آلن داگلاس را ببینم
بدون تاخیر بیشتر
742
01:10:58,856 --> 01:10:59,770
چه اتفاقی افتاد؟
743
01:10:59,941 --> 01:11:01,851
خواهرت رهگیری کرد
تمام نامه های من
744
01:11:02,026 --> 01:11:06,404
او باعث شد باور کنم که او مرا دارد
فراموش شده، اما دروغ است.
745
01:11:06,573 --> 01:11:11,152
من باید همه چیز را برای او توضیح دهم،
می فهمی؟
746
01:11:11,328 --> 01:11:12,443
بدون تاخیر.
747
01:11:16,666 --> 01:11:18,411
با داگلاس خصوصی تماس بگیرید.
748
01:11:18,585 --> 01:11:21,041
او داوطلب شد
برای یک ماموریت، سرهنگ
749
01:11:22,297 --> 01:11:23,413
جدا شدن.
750
01:11:25,008 --> 01:11:26,919
گرگ، این به چه معناست؟
751
01:11:27,219 --> 01:11:29,343
برای دیدن آن باید صبر کنید.
752
01:11:29,680 --> 01:11:32,254
برای مأموریت رفت
همه مهم
753
01:11:32,433 --> 01:11:34,675
- آیا او در خطر است؟
- خطر همه جا هست،
754
01:11:35,019 --> 01:11:37,344
اما من تماشا خواهم کرد
که سالم برمی گردد.
755
01:11:37,521 --> 01:11:38,719
مشکلی پیش میاد
756
01:11:38,939 --> 01:11:42,522
میخوام اینجا بمونی
هر اتفاقی بیفتد قول می دهیم؟
757
01:11:42,693 --> 01:11:46,193
من به شما قول می دهم.
زود برگرد، میترسم!
758
01:11:49,867 --> 01:11:51,742
حفاظ جلوی این در را دو برابر کنید.
759
01:12:04,424 --> 01:12:07,960
- چرا اینطوری راه میری؟
- اسب اندازه من نبود.
760
01:12:08,136 --> 01:12:10,378
بایست!
شما به دیدن یک شاهزاده می روید.
761
01:12:18,939 --> 01:12:23,186
سرهنگ مک گرگور، خوش آمدید
در خانه حقیر من
762
01:12:23,360 --> 01:12:25,068
بنشین
763
01:13:14,747 --> 01:13:19,160
سرهنگ بیا قلیان بکشیم
دوستی، شما؟
764
01:13:19,335 --> 01:13:21,161
اما قطعا.
765
01:14:20,106 --> 01:14:23,523
شلیک نکن
قبل از دریافت سفارش
766
01:14:23,734 --> 01:14:24,564
بیا!
767
01:14:56,435 --> 01:14:59,104
اسلحه هایت را بیانداز و تسلیم شو!
768
01:15:12,493 --> 01:15:14,450
زمان جشن هاست!
769
01:15:32,764 --> 01:15:34,389
کره را به من بدهید
770
01:15:43,525 --> 01:15:44,604
خوب!
771
01:15:45,110 --> 01:15:46,438
این کامل است.
772
01:15:47,613 --> 01:15:49,108
پاک کن
773
01:15:53,494 --> 01:15:56,115
- دوست داری؟
- روزگار خوش گذشت.
774
01:15:56,288 --> 01:15:58,779
- منظورت چیه؟
- فورت رانو دیگر وجود ندارد.
775
01:15:58,958 --> 01:16:02,291
نیروهای شما از بین می روند
و قبل از شب
776
01:16:02,461 --> 01:16:06,542
استخوان های شما با استخوان های آنها سفید می شود
در وسط بیابان
777
01:16:12,013 --> 01:16:15,133
روغن را به جوش بیاورید.
سه پایه را آماده کنید!
778
01:16:15,308 --> 01:16:17,348
این سگ ها قرار است داشته باشند
یک درس خوب
779
01:16:17,518 --> 01:16:20,472
- ما شکست را قبول نداریم!
- بس کنش!
780
01:16:26,444 --> 01:16:27,821
شما نمی توانید از ما فرار کنید.
781
01:16:29,322 --> 01:16:30,520
اینو بگیر
782
01:16:32,534 --> 01:16:33,566
برای چی؟
783
01:16:33,743 --> 01:16:36,318
قراره خودتو بسازی
مغز خود را منفجر کنید
784
01:16:37,164 --> 01:16:39,952
-ولی من نمیخوام!
- اونو ببر
785
01:16:50,260 --> 01:16:51,376
خداحافظ اولی
786
01:16:51,595 --> 01:16:54,217
خداحافظ استنی
بعدا میبینمت
787
01:16:54,390 --> 01:16:56,347
منتظرت خواهم ماند
در دروازه بهشت
788
01:16:56,517 --> 01:16:57,680
چگونه تو را بشناسم؟
789
01:16:57,852 --> 01:17:01,849
من یک جفت بال خواهم داشت
و چنگ در دستش.
790
01:17:02,023 --> 01:17:04,099
فرشتگان دیگر نیز.
791
01:17:04,275 --> 01:17:07,526
کلاهم را نگه خواهم داشت،
اینطوری منو میشناسی
792
01:17:08,196 --> 01:17:10,521
بسه دیگه! بس کن این مزخرفات!
793
01:17:10,698 --> 01:17:13,700
پیش از اینکه نظرم را عوض کنم، ادامه بده.
794
01:17:21,793 --> 01:17:23,371
جنازه اش را ببر
795
01:17:30,135 --> 01:17:31,048
چه اتفاقی افتاد؟
796
01:17:31,219 --> 01:17:33,212
دلم برایش تنگ شده بود.
797
01:17:33,430 --> 01:17:35,008
دلم برایت تنگ نخواهد شد!
798
01:17:38,310 --> 01:17:40,303
- استاد!
- صحبت کن!
799
01:17:40,521 --> 01:17:42,063
- خدا ما را رها کرده است!
- چی؟
800
01:17:42,231 --> 01:17:44,473
سرهنگ مک گرگور
برنامه شما را می دانست
801
01:17:44,650 --> 01:17:47,984
او همه رزمندگان ما را اسیر کرد
بدون استثنا
802
01:17:48,153 --> 01:17:51,108
سرهنگ مک گرگور؟
اما پس تو کی هستی؟
803
01:17:51,282 --> 01:17:56,241
من آقای هاردی هستم و این دوست من است
آقای مک لورل. گفتیم...
804
01:17:56,537 --> 01:17:57,819
دستشان را بگیر!
805
01:17:58,164 --> 01:18:00,738
یک قدم دیگر و من تیراندازی می کنم!
806
01:18:03,127 --> 01:18:04,788
این را به من نزن
807
01:19:03,648 --> 01:19:05,143
اینجا هستند، شلیک کن!
808
01:19:05,144 --> 01:19:06,144
زیرنویس:
گروه رسانه ای SDI